Historias del fin del verano

"Trátame Suavemente"

La canción saltó a la fama luego de que el emblemático trío argentino la grabara en su álbum debut en 1984. Sin embargo, tiene una historia anterior… y esta historia  nació mientras el productor Daniel Melero escuchaba al presidente de facto de la dictadura militar argentina de entonces, un general del Ejército, Leopoldo Galtieri declarar la guerra a Reino Unido.

En abril de 1982, el dictador argentino Leopoldo Galtieri dirigió dos discursos en la Plaza de Mayo en que declaraba la guerra al Reino Unido por la soberanía de las Islas Malvinas, ubicadas en el Atlántico Sur. Uno de los que escuchaba los mensajes por televisión era el músico y productor Daniel Melero.

Y Melero, una vez contó en tv: “Tenía un conflicto con mi novia del barrio y los militares tenían esa cosa, como que estaban atorados, en ese role play casi gay“

El resultado fue Trátame Suavemente, que terminó transformándose en un clásico. “El tema habla de los problemas de cualquier joven […]. Y no fue una intención en particular al momento de escribirla”

“La letra la escribió en un diario con noticias de la actualidad. Es una mezcla de canción de amor con ver a Galtieri hablando en pleno estado de violencia. Es que Daniel estaba obsesionado con una idea: el costado gay que hay en todo lo militar: un mundo de hombres con jefes subordinados. Y después, un problema que trabajó mucho en varias canciones: la histeria y lo enfermizo en las relaciones sentimentales”, relató al mismo medio el periodista Gustavo Álvarez Núñez, autor del libro Ahora, antes y después.

Ese mismo año, Charly Alberti, Zeta Bosio y Gustavo Cerati creaban Soda Stereo, que llegó a ser la banda más influyente de América Latina, incursionando en el rock, el new wave e incluso el rock electrónico.

Y llegamos a 1984, el grupo estaba preparando su disco debut, Cerati y Bosio se dieron de que les faltaba una canción romántica. Por ello, recurrieron a Melero, que antes había grabado instrumentos para el álbum, y le pidieron permiso para grabar su propia versión de Trátame Suavemente. “Vos no te das cuenta de la importancia que va a tener esto”, le aseguró el líder de Soda Stereo al compositor.

Sin embargo, hay otras hipótesis respecto a esto. Según Álvarez, “quien convenció al trío para que la graben fue el productor artístico del álbum, Federico Moura. Es más, Virus en algún momento había intentado grabarla”.

 Daniel Melero ha dicho en un momento  que el hecho de “que la canción haya terminado tocada por Soda Stereo es producto de que Federico Moura sabía que con Gustavo nos unía una gran amistad, más grande que la que yo tenía con él. Si yo hubiera sido el productor del primer disco de Soda, como iba a serlo en el comienzo, jamás les hubiera hecho grabar esa canción, no lo hubiera propuesto siquiera”.

Zeta Bosio complementó que “Gustavo era fanático del tema y lo trabajamos mucho en la sala, con otra versión, donde le cambiamos algunos acordes y una parte de la letra”. Además, señaló que las composiciones de Melero tuvieron una gran influencia en las primeras letras de Cerati.

Así, el tema comenzó a grabarse y formó parte de Soda Stereo, la producción con la que debutó el grupo a fines de agosto de 1984 y que le valió un disco de platino en Argentina y dos en Chile y Perú. En tanto, la canción llegó a ubicarse entre las mejores del rock argentino y tuvo un lugar destacado en los rankings iberoamericanos.

Daniel Melero grabó Trátame Suavemente en 1982 junto a su grupo Los Encargados. Sin embargo, el disco nunca vio la luz. Eso provocó que la primera versión registrada fuera la de Soda Stereo en 1984. Recién en 1986, Melero publicó la grabación en Silencio, el álbum debut de su banda.

Los Encargados- Daniel Melero voz, Hugo Foigelman teclados, Alejandro Fiori guitarra

Qué hay detrás de la letra de Trátame Suavemente

Según Marcelo Fernández, autor de La Biografía de Soda Stereo, Trátame Suavemente “parece más una canción de amor despechada a una pareja y no un tema sobre la Guerra de Malvinas. Si uno lo busca entre líneas se aplica a esa mirada, a la ropa de un militar. A lo sumo podemos encontrar una relación con aquel momento de la historia en el tema Dietético de Soda Stereo, con la frase ‘el régimen se acabó, se acabó'”.

Así, a pesar de que más de una vez Melero explicó que estaba en un conflicto sentimental y que intentó reflejarlo en la canción, también ha apuntado que hay un doble significado en los textos. Por ejemplo, el verso “alguien me ha dicho que la soledad se esconde tras tus ojos” alude a la dureza del dictador Galtieri, que vive en la soledad. O “y que tu blusa atora sentimientos que respiran”, que refiere a cómo influye el uniforme militar en las emociones. O también “quiero que me trates suavemente”, que apunta directamente al gobernante, acusado de torturar a su pueblo.

De inicio, Trátame Suavemente parece hablar de una historia de amor. Pero, como te contamos, habla justamente sobre el general Galtieri:

Alguien me ha dicho que la soledad

Se esconde tras tus ojos

Y que tu blusa atora sentimientos

Que respiras

Los dos primeros versos aluden a los ojos del dictador, que esconden lo solitario que era. Pese a que intentaba mostrar una imagen de una persona dura, era un hombre despreciado y sin amigos.

Enseguida hace referencia al uniforme militar, que esconde los sentimientos y emociones del general.

Tenés que comprender que no puse tus miedos

Donde están guardados

Y que no podré quitártelos

Si, al hacerlo, me desgarras

En esa estrofa, vemos que, del mismo modo que el dictador esconde sus sentimientos bajo su uniforme militar, el pueblo no es el responsable por los miedos de ese hombre y, por lo tanto, no podrá quitárselos.

En ese sentido, la guerra solamente puede hacer daño a las personas.

El temor a la guerra

El estribillo de la canción dice lo siguiente:

No quiero soñar mil veces las mismas cosas

Ni contemplarlas sabiamente

Quiero que me trates suavemente

La estrofa se refiere al temor a la guerra. Cuando dice “ni contemplarlas sabiamente”, demuestra un conflicto del narrador, que está viendo todo lo que está pasando de modo pasivo, sin poder ayudar.

La última frase del estribillo es casi un pedido de piedad, como si él estuviera rogándole al dictador que ya no torture más al pueblo argentino con la sangrienta guerra.

¡De ahí el verso “quiero que me trates suavemente”!

No eres valiente, sino enfermo

Al declarar la guerra, el presidente de facto Galtieri dijo la frase “si quieren venir, que vengan, les presentaremos batalla”. Suena a alguien valiente, ¿verdad?

Pero a ver qué dice la próxima estrofa de la canción:

Te comportas de acuerdo

Con lo que te dicta cada momento

Y esta inconstancia no es algo heroico

Es, más bien, algo enfermo

Aquí, Melero acusa al general de inconstante, que siempre actúa de acuerdo con el momento.

En “esta inconstancia no es algo heroico, es, más bien, algo enfermo”, la canción muestra que declarar la guerra no fue una actitud valiente, sino enferma por parte del dictador.

Al final, se repite el estribillo, con un seguido pedido de que los argentinos sean tratados suavemente:

No quiero soñar mil veces las mismas cosas

Ni contemplarlas sabiamente

Quiero que me trates suavemente

Quiero que me trates suavemente

Quiero que me trates suavemente

Conocer el verdadero significado de Trátame Suavemente no nos impide darle una interpretación personal a la canción. Por lo tanto, siéntete libre de decir qué te pareció la historia y compartir tu análisis de la letra en los comentarios.

La guerra en las Malvinas duró, finalmente dos meses y 12 días, y las islas volvieron a integrarse al Reino Unido, a pesar de los “esfuerzos” de Leopoldo Galtieri y las fuerzas armadas de Argentina.

Conocer el verdadero significado de Trátame Suavemente no nos impide darle una interpretación personal a la canción. Por lo tanto, siéntete libre de decirte hacia adentro y decir e interpretarla  como se te antoje, en definitiva se trata de como ata y ahoga el miedo a la libertad… tal vez…

Y así como escribío unos años antes de esta historia otro hito del rock argentino Lito Nebbia… Solo se trata de Vivir

Creo que nadie puede dar,

Una respuesta, ni decir

Qué puerta hay que tocar

Creo que a pesar de tanta melancolía

Tanta pena y tanta herida,

Solo se trata de vivir…

y cada día amanece… que no es poco… estamos vivos, vivamos… siempre inventando otra esperanza para volver a vivir… cada día… Tratémonos Suavemente

LobosMagazine LM™ 2024 www.lobosmag.com          

EDITOR: JOSÉ LUIS SAN ROMÁN

LobosMagazine es un medio totalmente orientado al público, un espacio de libertad de opinión, análisis y debate donde los dogmas no existen, tampoco las imposiciones políticas. Garantizar esta libertad de pensamiento depende de usted, de todos los lectores